TortoiseHg 是一个跨平台的 Mercurial 分布式版本控制系统的可视化客户端工具。

TortoiseHg 是分布式的源码管理工具Mercurial的GUI客户端。
1. 关于mercurial和一些资源
mercurial 作为3大主流的分布式源码管理工具，已经被广泛的使用。 例如 googlecode.com 和 codeplex.com 都支持mercurial作为源码管理工具。

为何选择Mercurial
因为Git的优势主要在于分支，而汉化并不需要太多分支；而Git对Windows的支持似乎不如 Mercurial，ssh也比http麻烦，比较难教汉化组成员们使用；此外还有个特别的原因：Hg主要是用Python实现的（小部分使用C实现）。
Hg也有个很严重的缺点：不支持针对单个文件夹的分支。如果剧本翻译和改图要建立分支都必须复制整个仓库，而对翻译来说，图像文件并不是他需要的部分。

Hg的优势：

学习曲线。由于很多因素，Git比Hg的学习曲线更陡峭。
支持Windows。
维护。Git需要定期维护。
历史是不可侵犯的。Git很强大，可以干几乎任何事，因此也会丢失历史信息。

Mercurial 是一种轻量级分布式版本控制系统，采用 Python 语言实现，易于学习和使用，扩展性强。相对于传统的版本控制，具有如下优点：

更轻松的管理。
传统的版本控制系统使用集中式的 repository，一些和 repository相关的管理就只能由管理员一个人进行。由于采用了分布式的模型，Mercurial 中就没有这样的困扰，每个用户管理自己的 repository，管理员只需协调同步这些repository。
更健壮的系统。
分布式系统比集中式的单服务器系统更健壮，单服务器系统一旦服务器出现问题整个系统就不能运行了，分布式系统通常不会因为一两个节点而受到影响。
对网络的依赖性更低。
由于同步可以放在任意时刻进行，Mercurial 甚至可以离线进行管理，只需在有网络连接时同步。